Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
После того вечера, когда я создал голубую розу во дворце
и был осыпан за это милостями, прошло всего два года.
Даже теперь...
Даже сейчас ты не хочешь показывать лица.
Тот, кого ты видишь перед собой, таков и есть.
Я никого не обманываю...
Моя милая Коко Роза...
Барон Масгрейв!
В чём дело?
Несколько дней спустя прошёл суд.
Следующий свидетель, Роджер Юпитер из Академии наук.
Оспаривалось само существование алхимии.
Учёный из Министерства оккультизма приводил доводы.
Профессор из Академии наук их опровергал.
Всё это было устроено, чтобы меня скомпрометировать.
Как глупо...
Это твой шанс, Левиафан!
Сотвори золото здесь, на наших глазах!
Это приказ Его Величества короля Руперта де Жиля!
А вы, значит, потом меня прогоните и станете сами делать золото.
Какая дерзость!
Ваше Величество, так вы этого хотите?
Маска...
Почему ты не снимаешь маску?
Золото меня не волнует.
Мне страшно.
Демон ты или человек?
С каким существом я заключил договор?
Не подходите!
Пожалуйста!
Лицо...
Сними маску...
Нет...
Не трогайте меня!
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Пятнадцатая серия
Взаимопонимание двух монстров
Недавно отец говорил...
Они пришли к выводу, что алхимии не существует!
Они не понимают...
Ян, не беспокойся об этом.
Научи меня алхимии!
Тогда отец убедится, что магия существует!
Я заставил его выпить жидкое золото.
Мерзавец!
Схватить его!
Где вы здесь видите золото?
У меня вопрос к Масгрейву.
Если алхимии не существует, откуда тогда взялось золото, которое убило его сына?
Никто не посмеет меня судить!
Никто!
Прости меня, Ян...
Злость и отчаяние взяли над тобой верх.
А ты глупее, чем я думала...
Ян...
Вот мы и встретились... Левиафан.
Меня зовут Альберт.
Я хочу защитить тебя.
Защитить?
От чего же?
От короля и его слуг.
Министерство оккультизма не может открыто противостоять Его Величеству.
А я помогу тебе, пускай и по личным мотивам.
Конечно, не за просто так.
Ты тоже пришёл за золотом?
Мне не нужен презренный металл.
Я хочу только... подготовиться к буре.
К буре?
К первой.
Грядёт буря, какой мир ещё не видывал.
Но король этого не видит.
О чём ты?
О войне.
Разразится масштабнейшая война, в которой когда-либо участвовало человечество.
Мир расколется надвое и погрязнет в битвах.
Сражения грянут на море и в воздухе, доберутся в каждый город.
Прольётся много крови, некоторые страны исчезнут.
После бури мир изменится.
Придёт новое время со своими законами.
Мы должны защитить свою историю!
Свои знания!
Нашу древнюю мощь!
Чего же ты от меня хочешь?
Он собирается тебя использовать.
Создай силу, с которой можно воевать.
С её помощью мы защитим старую Европу и наш Собьюр!
Что именно создать?
Искусственных солдат, которым даже смерть не страшна...
Искусственных людей...
Гомункулов!
Орудие для бури.
Одинокое чудовище, запертое в часовой башне...
До сих пор в своей тюрьме в одиночестве...
Мы похожи, да?
Я знаю, кто вы!
Брайан Роско.
Я слышал о вас в Волчьей деревне.
Кто вы такой?
Как вы связаны с Викторикой и её матерью?
А ты для неё кто?
Я?
Я... друг Викторики!
Друг?
Что тут смешного?!
Серая волчица не способна дружить с людьми.
Она никогда не поверит человеку.
Неправда!
Все боятся серую волчицу...
Те, кто с ней сближается, хотят только воспользоваться ей.
Викторика...
Прекрасное чудовище родилось во время первой бури...
чтобы стать орудием для второй.
Бури?
Пройдёт много лет... Содрогнётся мир от штормового ветра.
Она, конечно, дочь моей сподвижницы.
Но её отец из аристократов, которые правят страной.
Всё равно она не более, чем их орудие.
Что вам нужно от Викторики?!
А тебе-то что?
Я её защищу!
А сможешь ли?
Не очень-то у тебя получается.
Викторика не орудие!
Она не чудовище... и не серая волчица!
Она мой друг!
Мир уже пришёл в движение.
Стойте!
Что это значит?
Будь осторожен.
Маркиз де Блуа человек непостоянный.
Исчез?..
Маркиз де Блуа... Отец Викторики?
Что-то происходит...
И причиной этому Викторика...
Викторика!
Чего?
Викторика?!
Как бы тебе сказать...
Я распевался!
Вик-то-ри-ка!
Странный ты всё-таки.
А что ты тут делаешь?
Собираюсь раскрыть все тайны, конечно же.
Ты разгадала загадку Левиафана?
Все осколки хаоса собраны.
Хочешь, расскажу?
Конечно!
Ну что ж.
Позови-ка сюда тритона и этого, с валиком на голове.
Страшилки о часовой башне стали появляться по двум причинам.
Первая – загадочный алхимик действительно существовал около 20-ти лет назад.
Вторая – то, что вы сейчас чувствуете.
Смотрите.
Что это?
Я попросила чертёж у плотника, который следит за этой башней.
Голубые линии – то, что должно было быть.
Чёрные – то, что есть на самом деле.
В этом причина головокружения.
Здание построено под наклоном.
К примеру, пол коридора слегка скошен.
Он выглядит как прямой, но потихоньку наклоняется.
У лестниц высота каждой ступеньки разная.
Вот оно что!
Так вот почему...
Зачем же было так строить?
На кладбище вам рассказали про скрытые помещения, где прятали протестантов, верно?
Башню построили под наклоном, чтобы вместить тайную комнату.
И согласно чертежу...
Сначала эта академия называлась «секретным арсеналом Собьюра»,
здесь скрывалось то, что нельзя было огласить.
Неудивительно, что тут есть тайная комната.
Значит, здесь что-то спрятано?
Викторика...
Кудзё, спой.
Что именно?
Африканскую песню.
Вот ещё! Стану я...
Ладно, ладно!
Начинай.
Золото и тёмная кожа.
Мы вперёд, вперёд идём,
Мы вперёд, вперёд идём.
К нам африканцы пришли из засушливых солнечных стран, а потом вдруг закричали и пропали.
Это в последний раз!
Мужчине неприлично танцевать и петь перед людьми!
Тихо.
Закрой рот и изобрази вселенскую скорбь.
В этой песне есть осколки хаоса.
«Золото»...
И почему же африканцы «закричали» и «пропали»?
В той деревне африканцы умерли в 1873-ем году, верно?
Именно тогда началась «золотая лихорадка»,
которая из Нового света перешла в Африку.
Даже у королевства Собьюр была колония.
Тогдашний король использовал африканцев, чтобы тайно ввозить золото в страну,
а затем уничтожил их.
Однако в следующем году король неожиданно умер.
Ушёл из жизни последний, кто знал тайну о золоте.
И остался только он...
Он?
Этот человек надолго исчез.
Однако через 20 лет он вернулся.
Как таинственный алхимик в маске...
Левиафан!
Ты же сказала, что алхимия – чушь?
Кудзё, помнишь, что я говорила про философский камень?
Это такой волшебный камень, который хранят алхимики.
А цвет?
Кажется, тёмно-красный, гранатовый...
Что в этой комнате такого цвета?
Любой, кто знает кое-что об алхимии, сразу заметит этот цветок.
Все умершие были приезжими.
Они наверняка хотели раскрыть секрет левиафановой алхимии.
Не трожь, Аврил Брэдли!
Почему?
Это ядовитая ловушка.
Левиафан сделал её, чтобы скрыть тайну алхимии и своей истинной сущности...
Истинной сущности?
Вперёд.
Что это?!
Я нашла тебя, Левиафан!
Что, огорчён?
Дурак. Я знаю...
что ты прячешь... под маской!
Ну как?
Прими поражение...
Прими...
Я знаю, кто ты.
Он был африканцем?!
Невидимое привидение, которое появилось на кладбище 50 лет назад...
это он!
Маленького темнокожего мальчика трудно было различить в темноте.
Мне всё известно. Ты единственный знал, где прячут слитки.
Ты использовал золото, будто бы созданное алхимией, чтобы приблизиться к королю.
Зачем?
Ты хотел помочь своей родине.
Заключил с королём сделку, чтобы он защитил твой дом от иностранной колонизации...
А потом...
Ты пал жертвой собственного желания.
Дела давно минувших дней...
Сон, иллюзия...
Викторика!
Живы?
Прощай, тёмное чудовище...
Это конец?..
Левиафан!
Где ты?!
Выходи!
Ты мне нужен!
Солдаты! Гомункулы!
Я никогда не смог бы их сделать...
Альберт...
Чтобы получить власть, тебе нужна дочь...
Девочка с особенным даром...
Альберт де Блуа...
Левиафан!
Похоже, башню решили снести.
Ясно.
Сколько же ты знаешь?
У меня есть источник мудрости.
Отец просил Левиафана создать армию гомункулов.
И потерпел неудачу.
А потом родилась я.
Серая волчица...
Я такая же, как Левиафан.
Орудие для бури...
Понятно, почему меня заточили в этой академии, в «секретном арсенале»...
Вот только долго ли ещё отец будет держать тебя здесь?
Пока что...
Вот ты где!
Викторика!
Я тебя обыскался!
Слушай, я за тобой не успеваю следить!
Всё время только и делаю, что тебя ищу!
Я не виноват, если однажды не смогу тебя найти!
Ты так думаешь, Кудзё?
Ты не сможешь меня отыскать?
А защитишь ли?
Штормовой ветер, несомненно, разлучит вас.
Однако ваши души связаны навеки.
Смогу.
Что бы ни случилось, я всегда тебя найду.
Ну, идём.
О читатель, взявший в руки эту книгу...
Ты, с кем мы так похожи...
Прошу, найди меня.
Спаси меня... из этой тюрьмы... от этого одиночества...
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Эй, Викторика!
Ты здесь?
Опять где-нибудь прячешься...
Тебя тут нет?..
Викторика!
В следующей серии
Карающая Мария с головой мухи
Тебя точно тут нет?